Traductores de documentos en Barcelona

Actualizado en

¿Busca traductores de documentos de confianza y de habla inglesa en Barcelona? Locallista le pone en contacto con profesionales locales seleccionados y ordenados por opiniones. Cree una cuenta gratuita para ver quiénes son, leer opiniones reales y ponerse en contacto.

Últimas opiniones sobre traductores de documentos en Barcelona

Opiniones reales, verificadas por teléfono, de la comunidad de expatriados.

10

Victoria

Barcelona, nov 2026

Opinión sobre Patricia

Necesitaba que me tradujeran mi partida de nacimiento del inglés al español en Barcelona y Patricia fue de verdad muy atenta. Respondió a mi consulta inicial rapidísimo, me dio los precios con claridad y me lo tuvo listo al día siguiente. Esperaba pagar más, pero el precio me pareció muy razonable, y superó con creces mis expectativas.

10

Mariona

Barcelona, oct 2025

Opinión sobre Anna

Anna tradujo textos de mi página web del español al inglés y todo fue muy fácil y muy bueno, súper súper bueno. La comunicación fue perfecta y muy profesional, y entregó a tiempo, incluso un poco antes de lo que esperaba. El precio fue más o menos el que esperaba y la relación calidad-precio fue buena. Estoy muy contento y la recomendaría.

10

Amanda

Barcelona, dic 2025

Opinión sobre Carolina

Necesitaba que me tradujeran el CV del inglés al español y que lo reformatearan para que tuviera un estilo más español, y Carolina estuvo fabulosa. No se limitó a traducirlo sin más: me preguntó a qué trabajos me presento, me explicó qué presentación sería la mejor a nivel cultural y me dio varias versiones con distintos formatos. Estuvo muy pendiente de todo, sinceramente más que yo, y me hizo pensar en los detalles adecuados. El precio me pareció barato para la calidad y ya la he recomendado a muchísima gente.

¿Cuánto cuestan los traductores de documentos en Barcelona?

Rangos de precios reales a partir de los trabajos que hacen nuestros traductores de documentos verificados. Precios actualizados en agosto de 2026

Traducción empresarial y de marketing

También incluye: Localización de sitios web, Traducción médica, Traducción técnica

¿Cuánto cuesta una traducción de marketing en Barcelona?

A menudo se presupuesta por proyecto y no por palabra, porque es reescritura.

Por palabra
0,07 € a 0,16 €

Traducción certificada

También incluye: Traducción de documentos jurídicos

¿Cuánto cuesta una traducción certificada en Barcelona?

La traducción en España se cobra por palabra, de 0,07 € a 0,16 €, mientras que una traducción jurada cuesta de 30 € a 60 € por página.

Por palabra
0,07 € a 0,16 €
Traducción jurada, por página
30 € a 60 €

Documentos oficiales y personales

¿Cuánto cuesta traducir un certificado en Barcelona?

Certificados de nacimiento, diplomas y similares, con precio por página como trabajo jurado.

Traducción jurada, por página
30 € a 60 €

Apostilla y legalización

¿Cuánto cuesta la ayuda con la apostilla en Barcelona?

La apostilla es una tasa estatal; la agencia cobra por gestionarla.

Gestión
30 € a 80 €
Tasa estatal
se cobra aparte

Traducción notarial

¿Cuánto cuesta una traducción notarial en Barcelona?

Los honorarios del notario van aparte de los del traductor.

Traducción jurada, por página
30 € a 60 €
Notaría
se cobra aparte

Traducción jurada

¿Cuánto cuesta una traducción jurada en Barcelona?

Solo puede emitirla un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. El inglés y el francés son los pares más baratos, a 0,12 € la palabra.

Traducción jurada, por página
30 € a 60 €
Inglés o francés
0,12 € la palabra

Preguntas frecuentes

Lo que los expatriados quieren saber antes de contratar traductores de documentos en Barcelona.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada en Barcelona?
Las traducciones juradas en Barcelona suelen costar 30 € a 60 € por página, que es lo que necesitan la mayoría de los documentos oficiales. La traducción ordinaria se cobra por palabra, normalmente de 0,07 € a 0,16 €, y en torno a 0,12 € por palabra para inglés o francés. Tramitar una apostilla cuesta de 30 € a 80 €, y la tasa estatal y el notario, si lo hay, se cobran aparte. La extensión y la urgencia influyen en el precio. Son cifras habituales (actualizadas en agosto de 2026) y pueden cambiar, así que pida antes un presupuesto.
¿Hay traductores de documentos de habla inglesa en Barcelona?
Sí. Locallista incluye 9 traductores de documentos en Barcelona y alrededores. Filtre por idioma; cada ficha indica los idiomas que se hablan. Las opiniones proceden de personas que los han contratado, incluidos expatriados. Conviene hacer las preguntas sobre nombres, fechas y lo que necesita la oficina en un idioma con el que se sienta cómodo. Los datos de contacto se ven una vez registrado; entonces habla directamente con el traductor y puede enviarle un escaneo para pedir presupuesto.
¿Qué es una traducción jurada y cuándo necesito una?
Una traducción jurada la hace un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y lleva su sello y su firma, por lo que las oficinas españolas la aceptan como oficial. Normalmente hace falta para certificados de nacimiento y de matrimonio, antecedentes penales, títulos y documentos judiciales, para trámites de residencia, nacionalidad o inscripción de un matrimonio. En Cataluña también hay traductores jurados de catalán, nombrados por la Generalitat.
¿Qué debo comprobar antes de contratar a un traductor de documentos?
Si la oficina pide una traducción jurada, compruebe que el traductor es jurado para su combinación de idiomas; el Ministerio publica la lista. Pregunte a la oficina si acepta una traducción con firma digital o si necesita papel con sello original. Confirme el precio por página o por palabra, la fecha de entrega y el número de copias. Envíe escaneos nítidos de todas las páginas, anverso y reverso.
¿Qué debo evitar?
No pague una traducción ordinaria cuando la oficina necesita una jurada, ni al revés: pregunte primero a la oficina. Recuerde que la apostilla va en el documento original, en el país que lo emitió, así que consígala antes de encargar la traducción. Evite los borradores de traducción automática que se venden como oficiales. Si un presupuesto de traducción jurada está muy por debajo de los 30 € a 60 € por página habituales, pregunte qué deja fuera.
¿Cómo encuentro un traductor de documentos de confianza en Barcelona?
Lea opiniones recientes y fíjese en los comentarios que se repiten sobre nombres y fechas correctos, entregas puntuales y traducciones que la oficina aceptó a la primera. En Locallista, las opiniones están 100% verificadas por teléfono y las fichas se ordenan según esas puntuaciones. Lea las opiniones, y después póngase en contacto directamente con el traductor una vez registrado y envíele un escaneo de su documento para pedir presupuesto.