Niñera que hable inglés en Barcelona: guía para contratar
Por Daniel Kuhnen

Encontrar a alguien que cuide de tus hijos cuesta en cualquier sitio. En una ciudad nueva, y en un idioma que todavía estás aprendiendo, puede parecer imposible. Esta guía es para familias que viven en Barcelona y buscan una niñera o una canguro que hable inglés y de quien se puedan fiar. Vemos las palabras que te vas a encontrar, de dónde salen las buenas cuidadoras, qué comprobar y cómo contratar de forma legal en España.
Antes de empezar, un aviso. No somos abogados y esto no es asesoramiento legal. Las normas del empleo de hogar cambian de vez en cuando, y algunas cifras se actualizan cada año. Te decimos de dónde sale cada dato, pero confirma la versión vigente con la Seguridad Social, Barcelona Cuida o una gestoría antes de firmar nada.
Lo esencial
- Ten claro qué necesitas. La niñera es un cuidado regular, la canguro es puntual y la au pair vive con vosotros como intercambio cultural.
- Comprueba antes de confiar. Mira la experiencia, llama a las referencias, pregunta por los primeros auxilios y haz una prueba.
- Pide el certificado. El certificado de delitos de naturaleza sexual es gratuito y lo solicita la propia candidata.
- Si le pagas tú directamente, eres el empleador. Tienes que darla de alta en la Seguridad Social antes de que empiece, trabaje las horas que trabaje.
- Las cuotas las pagas tú. Se cargan cada mes en tu cuenta, y tú descuentas del sueldo la parte que le toca a ella.
- Ponlo por escrito. Un trabajo de más de cuatro semanas necesita contrato escrito.
Niñera, canguro, au pair o cuidadora de agencia
Son palabras que se mezclan mucho, pero en España describen situaciones distintas, cada una con su papeleo.
- Niñera. Cuidado regular, a media jornada o a jornada completa, normalmente los mismos días cada semana. La mayoría trabajan como externas, sin vivir en casa. Si vive con vosotros, es una interna. Si le pagas tú directamente, es una empleada de hogar.
- Canguro. Alguien que viene de forma puntual: una noche, una tarde de fin de semana o unos días de vacaciones escolares. En catalán verás la palabra cangur.
- Au pair. Una persona joven de otro país que vive con la familia y ayuda con los niños unas horas limitadas. A cambio tiene habitación, comida y dinero de bolsillo. Es un intercambio cultural, no una niñera más barata.
- Cuidadora de agencia. Alguien contratado por una agencia o empresa que la manda a tu casa. En ese caso la empleadora es la empresa, no tú.
Lo que necesitas depende de tus horarios. Si buscas a alguien todos los días de colegio, necesitas una niñera. Si es para alguna cena fuera o una urgencia, te bastan una o dos canguros de confianza.
Dónde encontrar niñeras y canguros que hablen inglés
En Barcelona, las cuidadoras que hablan inglés no se anuncian todas en el mismo sitio. La mayoría de las familias encuentran a la suya combinando estas vías:
- Otras familias. El boca a boca sigue siendo lo que mejor funciona. Pregunta en el colegio o la guardería, y en los grupos de padres en los que te metan. Una cuidadora que ya ha cuidado a los hijos de un amigo viene con una referencia que puedes comprobar.
- Directorios con opiniones reales. Nuestras niñeras que hablan inglés en Barcelona y nuestras canguros que hablan inglés en Barcelona tienen opiniones de otras familias. También puedes ver qué idiomas habla cada una.
- Agencias de colocación. Las normas permiten contratar directamente, a través del servicio público de empleo o mediante una agencia de colocación autorizada. Las agencias cobran por la búsqueda, así que pregunta qué incluye y qué comprobaciones hacen.
- Estudiantes. Para noches y fines de semana, muchas familias tiran de estudiantes. Eso sí, pregunta cómo cambia su disponibilidad en época de exámenes y vacaciones.
- Agencias de au pair. Ponen en contacto a familias con au pairs de otros países, normalmente a cambio de una tarifa. Pregunta exactamente qué comprueban y qué pasa si la cosa no funciona.
¿Vas a publicar tu propio anuncio? Describe el trabajo, no a la persona que te imaginas. Las normas prohíben que las ofertas de empleo de hogar discriminen por origen, sexo, edad o religión, entre otros motivos. Indica el horario, la edad de los niños, las tareas y los idiomas que necesitas.
Qué comprobar antes de contratar a nadie
La confianza se construye por pasos. Esto es lo que suelen comprobar las familias más cuidadosas, más o menos en este orden.
Experiencia con niños de la edad de los tuyos
Una canguro estupenda para un niño de diez años no tiene por qué servir para un bebé. Pregunta qué edades ha cuidado, durante cuánto tiempo y cómo era un día normal. Pregúntale cómo llevaría la rutina de tus hijos, no la de los niños en general.
Referencias a las que llamas de verdad
Pide dos o tres familias con las que haya trabajado, con su teléfono. Y llama. Pregunta cuánto tiempo estuvo, por qué se fue y cómo gestionó a un niño enfermo o una rabieta. Termina con la pregunta más sencilla: ¿la volveríais a contratar? Si todas las referencias resultan ser amigos o familiares, sigue buscando.
Primeros auxilios
Pregunta si ha hecho un curso de primeros auxilios pediátricos, cuándo y qué cubría. Atragantamientos, fiebre, caídas y reacciones alérgicas son lo principal. Si su formación es antigua, puedes ofrecerte a pagarle un curso de reciclaje como parte del trabajo.
Permiso para trabajar
Si vas a contratarla, comprueba su documentación y que puede trabajar en España. Los ciudadanos de la UE, el EEE y Suiza necesitan el NIE. El resto necesita una autorización de residencia que le permita trabajar.
Idiomas para el día a día
El inglés es la clave, pero piensa en el resto del día. ¿Va a llamar al colegio, hablar con la farmacéutica o marcar el 112 en una urgencia? Ahí ayuda mucho que sepa algo de castellano o de catalán.
Una prueba
Antes de comprometerte, mírala con tus hijos. Muchas familias empiezan con una sesión corta y pagada, con uno de los padres en casa. Ten en cuenta que, según las normas, el trabajo pagado en tu casa cuenta desde la primera hora. Así que, para una prueba más larga, lo más limpio es darla de alta desde el primer día y pactar un periodo de prueba por escrito. Te explicamos las dos cosas más abajo.
Preguntas que vale la pena hacer en la entrevista
- ¿Qué harías si mi hijo tuviera fiebre alta y no pudieras localizarme?
- ¿Cómo llevas las pantallas, la merienda y las siestas? ¿Seguirás nuestras normas?
- ¿Te parece bien recogerlos del cole, ayudar con los deberes, hacerles la cena o recoger un poco?
- ¿Qué horario puedes asumir, y durante cuánto tiempo?
- ¿Cómo esperas cobrar? ¿Cuentas con estar dada de alta?
- ¿Puedes enseñarme el certificado y darme referencias?
El certificado que debes pedir: delitos de naturaleza sexual
Es el certificado que piden muchas familias en Barcelona. Lo emite el Registro Central de Delincuentes Sexuales, que depende del Ministerio de Justicia. Acredita si la persona tiene condenas por delitos sexuales inscritas en el registro en la fecha en que se expide.
La ley lo exige a los profesionales y voluntarios cuyo trabajo implica un contacto habitual con menores. Cuidar de tus hijos es justo ese tipo de trabajo, así que es razonable pedírselo a cualquier niñera o canguro. Funciona así:
- Lo pide la candidata. Lo solicita la propia persona, o alguien con una representación acreditada. Así que pídele a ella que lo saque.
- Es gratuito. Se puede pedir por internet en la web del Ministerio de Justicia, en persona o por correo. Con una identificación digital, por internet suele ser lo más rápido.
- Puedes comprobar que es auténtico. Cada certificado lleva un código seguro de verificación (CSV). En la web del Ministerio lo puedes verificar con ese código y el documento de identidad de la titular.
- Si es extranjera, son dos documentos. El registro español solo recoge las condenas que constan a la justicia española. Por eso el Ministerio indica que quien no tiene nacionalidad española debe pedir también un certificado de antecedentes penales en su país. Puede tardar, así que pídelo pronto.
- Pide uno reciente. Refleja el registro el día en que se expide, y solo es válido en España.
Contratar a una niñera de forma legal: el empleador eres tú
Esto es lo que más sorprende a muchas familias recién llegadas. Si le pagas tú directamente a una niñera por cuidar de tus hijos en casa, eres su empleador. En España es empleo de hogar, con sus propias normas. La Seguridad Social lo llama Sistema Especial para Empleados de Hogar.
El alta, antes de empezar y con cualquier horario
Tienes que dar de alta a tu empleada en la Seguridad Social antes de su primer día. Da igual el número de horas, aunque sean unas pocas a la semana. El empleador es el único responsable del alta, de comunicar los cambios y de pagar. Puede que leas consejos antiguos según los cuales una niñera con pocas horas se da de alta ella misma. Eso ya no es así.
Puedes tramitar el alta hasta 60 días antes de que empiece. Saltártela sale caro. La Seguridad Social puede darla de alta de oficio y reclamarte las cuotas debidas, con recargos. Su propia guía lo califica de falta grave, con multas de entre 3.750 € y 12.000 €.
Qué vas a necesitar
- Tus datos. Tu DNI o NIE y tu propio número de la Seguridad Social. Si nunca has trabajado en España, puede que aún no lo tengas, así que resuélvelo primero.
- Sus datos. Su DNI, NIE o número de la Seguridad Social. Si es de fuera de la UE, también una autorización que le permita trabajar.
- Las condiciones. El horario y el salario pactados, recogidos en el contrato.
- Una cuenta bancaria. Las cuotas se cobran por domiciliación, así que firmarás una orden de domiciliación.
Tu código de empleador, el CCC, te lo asigna la Seguridad Social la primera vez que contratas. No hace falta pedirlo aparte.
Cómo se tramita
Se hace por internet en Import@ss, el portal de la Seguridad Social, con su servicio de alta en empleo de hogar. Tendrás que identificarte, normalmente con Cl@ve o con certificado digital. La guía práctica del empleo en el hogar de la Seguridad Social explica cada paso. Import@ss tiene además una calculadora que te da una estimación de la cuota mensual antes de decidir.
Cuando termines, tu niñera recibe un SMS o un correo de la Seguridad Social. Desde ese momento puede consultar el alta en su área personal.
Las cuotas, y lo que cuesta de verdad
Cada mes, la Seguridad Social carga las cuotas en tu cuenta. El primer cargo llega el mes siguiente al inicio del trabajo. Pagas las dos partes, la tuya y la de tu empleada, y le descuentas la suya del sueldo.
Los empleadores tienen una reducción del 20% en la parte principal de su cuota, y un 80% menos en la parte de desempleo. Eso siempre que no tengas deudas con la Seguridad Social ni con Hacienda. Las familias numerosas pueden pedir una reducción mayor en su lugar.
Para hacerte una idea, mira el ejemplo de la propia Seguridad Social: una empleada a jornada completa con el salario mínimo. Cuando lo consultamos, la cuota del empleador salía por unos 322 € al mes, aparte del sueldo. La de la trabajadora era de unos 93 €, que se descuentan de su nómina. Estas cifras cambian cada año, así que usa la calculadora con tus horas.
¿Compartís niñera con otra familia? Cada familia la da de alta y comunica sus propias horas.
El contrato
Si el trabajo va a durar más de cuatro semanas, ponlo en un contrato por escrito. Lo firmáis las dos partes y cada una se queda una copia. Sin contrato escrito, se presume indefinido y a jornada completa, salvo que puedas demostrar lo contrario. El servicio público de empleo estatal publica modelos de contrato que te pueden servir de base.
Pon el horario y los días, el salario bruto, las tareas, si es interna y el periodo de prueba, si lo hay. El periodo de prueba tiene que pactarse por escrito y no puede pasar de dos meses. Durante ese tiempo, cualquiera de las dos partes puede terminar la relación con un preaviso de siete días como máximo.
Pacta el sueldo en bruto. Muchas cuidadoras te dicen lo que cobran en mano (neto), y la diferencia es su parte de las cuotas. Dejarlo por escrito te ahorra una conversación incómoda el primer día de pago.
Sueldo, horario y descansos
Se aplica el salario mínimo interprofesional. Para las empleadas de hogar externas que trabajan por horas, hay además un mínimo por hora. Cuando lo consultamos, era de 9,55 € por hora efectivamente trabajada, y el mínimo a jornada completa era de 1.221 € al mes. Los dos se revisan cada año. Si el mínimo sube por encima de lo que pagas, tienes que subir el sueldo y comunicar el cambio.
- Dos pagas extra al año.
- Un recibo de salario (nómina) cada vez que pagas.
- Como máximo, 40 horas semanales de trabajo efectivo.
- Al menos 12 horas de descanso entre una jornada y la siguiente.
- 36 horas seguidas de descanso cada semana.
- 30 días naturales de vacaciones pagadas al año.
- Las horas de presencia se pagan y no pueden pasar de 20 a la semana de media.
- Si es interna, el alojamiento y la manutención no pueden contar más del 30% del salario.
Dos detalles más. Trabajar durante un viaje en familia no cuenta como vacaciones suyas. Y si está de baja por enfermedad, los tres primeros días no se cobran, tú pagas del cuarto al octavo y la prestación llega a partir del noveno.
Si la relación termina
Los niños crecen y las necesidades cambian. Además de las causas habituales para terminar un contrato, el empleo de hogar tiene tres propias. La primera es una bajada de los ingresos familiares o una subida de los gastos. Las otras dos son un cambio real en las necesidades de la familia, o una conducta que haga perder la confianza de forma razonable.
¿Buscas niñeras en Barcelona?
De habla inglesa, verificados y clasificados según reseñas reales de la comunidad expat.
Se lo comunicas por escrito, con la causa. Al mismo tiempo le pagas una indemnización de 12 días de salario por año trabajado, con un tope de seis mensualidades. El preaviso es de 20 días si lleva más de un año contigo, y de siete en los demás casos. Si te saltas la carta o la indemnización, se presume un despido normal, con sus propias reglas. Después tramitas la baja en la Seguridad Social y le pagas el finiquito.
Seguridad y salud en casa
Los empleadores de hogar también tienen que evaluar los riesgos del trabajo en su casa y dar el resultado a su empleada. El instituto estatal de seguridad laboral tiene una herramienta gratuita para hacerlo en Prevencion10.es. Te genera la evaluación y las medidas que tienes que tomar.
Canguros puntuales y agencias: ¿quién es el empleador?
Las normas del empleo de hogar no fijan un mínimo de horas. En sentido estricto, una canguro a la que contratas y pagas tú entra en el mismo sistema que una niñera. Los favores entre amigos o vecinos quedan fuera.
Por eso muchas familias recurren a una agencia o empresa para las canguros puntuales. Si la empresa contrata a la cuidadora, la empleadora es la empresa y se ocupa del papeleo. Pregunta cómo está contratada la cuidadora y asegúrate de que la factura la emite la empresa.
Hay cuidadoras que se ofrecen a facturarte como autónomas. Consúltalo antes con una gestoría. Una niñera que trabaja con horario fijo en tu casa, según tus indicaciones, se parece mucho a una empleada tuya.
Au pairs en España: lo básico
España forma parte del acuerdo del Consejo de Europa sobre la colocación au pair. Marca el marco que siguen la mayoría de las agencias:
- La au pair tiene entre 17 y 30 años, con posibles excepciones.
- La estancia dura hasta un año y se puede prorrogar hasta dos.
- La familia y la au pair firman un acuerdo por escrito, idealmente antes de que llegue.
- La familia le da comida, alojamiento y dinero de bolsillo, con habitación propia si es posible.
- La au pair tiene tiempo para clases de idiomas y al menos un día libre completo a la semana.
- La ayuda con los niños y la casa no suele pasar de cinco horas al día.
- La au pair necesita cobertura sanitaria. Si no le corresponde la pública, la familia ayuda a contratar un seguro privado.
Las normas laborales dejan la relación au pair fuera del empleo de hogar, siempre que sea de verdad. Es decir, ayuda con los niños o con los idiomas a cambio de alojamiento, comida o gastos, y otras tareas de la casa solo de forma marginal. Si tu au pair trabaja en realidad como niñera a jornada completa, puede considerarse un empleo.
Si tu au pair no es de la UE, la parte de extranjería es otra historia. Consúltala con un abogado de extranjería que hable inglés antes de que nadie compre un billete.
Antes del primer día
Un buen traspaso tranquiliza a todos. Deja en la nevera una hoja, en inglés y en castellano, con:
- El 112 para urgencias y vuestra dirección completa, escrita en castellano.
- Vuestros móviles y un segundo contacto que viva cerca.
- Alergias, medicamentos y cualquier cosa que deba saber un médico.
- La tarjeta sanitaria (TSI) de cada niño, o una foto, y los datos de vuestro CAP. Nuestra guía de CatSalut en Barcelona explica las dos cosas.
- Los contactos del colegio o la guardería, y cómo gestiona el colegio que los recoja otra persona.
- Las normas de casa sobre comida, pantallas, hora de dormir y visitas.
Si tus hijos todavía se están adaptando, nuestra guía sobre colegios en Barcelona para niños que no hablan español trata la parte del idioma en el cole.
Errores habituales
- Pagar en negro a una niñera fija, sin alta, y esperar que no pase nada.
- Pactar una tarifa sin aclarar si es bruta o neta.
- Saltarse las llamadas a las referencias porque la entrevista fue bien.
- No pedir a una candidata extranjera el certificado de su país además del español.
- Tratar a una au pair como si fuera una niñera a jornada completa.
- Terminar por WhatsApp, sin carta, sin causa, sin indemnización y sin preaviso.
- Olvidarse de subir el sueldo cuando sube el salario mínimo.
Dónde pedir ayuda en Barcelona
El Ayuntamiento de Barcelona tiene el Espai Barcelona Cuida, un punto de información gratuito sobre cuidados. Está en la calle Viladomat, 127, y el teléfono es el 93 413 21 21. Trata los derechos laborales de las trabajadoras del hogar y de cuidados, así que es un buen primer paso si quieres contratar bien.
Una gestoría puede llevarte el alta, las nóminas y los papeles del final de la relación, a cambio de sus honorarios. Si hay un conflicto, habla con un abogado laboralista. Y si todavía estás esperando tu propio NIE, nuestra guía del NIE en Barcelona te lo explica paso a paso.
Cómo te ayuda Locallista
Dejar a tus hijos con alguien nuevo es un paso grande, y lo es más cuando no sigues del todo la conversación. Somos un directorio de profesionales locales que hablan inglés. Revisamos cada negocio antes de publicarlo, verificamos las opiniones por teléfono, y el orden refleja la experiencia real de otros expatriados, no quién paga más. Consultarlo y contactar es gratis.
Empieza por nuestras niñeras que hablan inglés en Barcelona para un cuidado regular. Para noches y fines de semana, mira nuestras canguros que hablan inglés en Barcelona. Verás qué idiomas habla cada una y qué opinan otras familias. Elijas a quien elijas, a través de nosotros o no, las comprobaciones y los trámites de esta guía siguen valiendo.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que dar de alta a la niñera en la Seguridad Social?
¿Y una canguro para alguna noche suelta?
¿Qué diferencia hay entre una canguro y una niñera?
¿Cómo se pide el certificado de delitos de naturaleza sexual?
¿Hace falta un contrato por escrito?
¿Una au pair es lo mismo que una niñera?
¿Puedo contratar a una niñera de fuera de la UE?
¿Dónde me pueden ayudar con los trámites en Barcelona?
Únete a Locallista. Recomienda Locallista.
Locallista se nutre de tus comentarios. Tus reseñas, sugerencias e ideas ayudan a que todos crezcan: otros expats prosperan y los buenos proveedores locales reciben el reconocimiento que merecen.
Artículos relacionados

Aprender español en Barcelona: academias, EOI y catalán
19 de noviembre de 2026 · 18 min de lectura

Buscar piso en Barcelona: cómo conseguir el sí del casero
17 de noviembre de 2026 · 16 min de lectura

CatSalut en Barcelona: tu TSI, tu CAP y el especialista
6 de noviembre de 2026 · 22 min de lectura